Tandis que tu disposes de cette existence humaine,
Applique-toi tout entier à pratiquer le Dharma suprême.
Les mille choses à faire qui n’ont jamais de fin,
Ces distractions ineptes, dépourvues de substance,
Délaisse-les toutes complètement !
Tandis que tu as soumis un adversaire,
Mille autres restent encore à vaincre.
Écrase plutôt, dans ton esprit, les ennemis
Que sont les émotions négatives.
Parents et amis ont beau s’entendre,
Facilement surgit la discorde.
Ceux qui dans cette vie sont nos proches
Sont aussi causes de tourments.
Il se peut que tu t’enrichisses,
Mais tu auras du mal à t’en contenter ;
Savoir trancher le nœud de l’avidité,
Voilà qui est bien plus essentiel.
Lorsque te trompent ceux auxquels tu te fiais,
Que ton cœur s’en remette aux indéfectibles Trois Joyaux !
Toutes les situations heureuses ou malheureuses
Sont, dans l’essence de l’esprit en soi, libres de fabrications mentales,
Semblables aux arcs-en-ciel qui n’altèrent point le ciel.
Laisse toute chose dans le vaste espace libre d’attachement !
Tiré de Chemins Spirituels, Petite anthologie des plus beaux textes tibétains, Matthieu Ricard, NiL Editons